Saltar al contenido

LIBROS

FUEGO NUEstro

Las fotografías que ocupan las páginas de este libro cuentan la historia del sincretismo religioso que gira alrededor del Santuario que se encuentra en la cabecera municipal de Temoaya, en el Estado de México, donde documenté durante un año – de marzo de 1998 a marzo de 1999- las fiestas de la Nación HñaHñu que adora la imagen del Señor Santiago que habita desde hace siglos la capilla de la Iglesia.

The photographs from this book tell the story of the religious syncretism surrounding the Sanctuary of Señor Santiago in Temoaya, in the State of Mexico, where I documented during a whole year -from March 1998 to March 1999- all the festivities from the HñaHñu Nation adoring the statue of Señor Santiago that inhabits the church since centuries ago.

La Semana Santa, la fiesta patronal, el Día de Muertos y las ofrendas al Agua y a la Tierra narran visualmente en este proyecto el proceso de apropiación y resignificación del mito católico traducido a la visión mesoamericana de los Otomíes de Temoaya y la manera en que celebran su identidad, porque para estas comunidades Fiesta es Resistencia.

The Holly Week, the patronal festival, the Day of the Dead and the offerings to the Water and the Earth are the visual narrative of this project telling the process of appropriation and resignification of the catholic myth and it’s translation to the mesoamerican vision of the Otomí people from Temoaya and the way they live their identity through celebration and resistance.